靖江方言

八荣电子 · 发表于 2009-11-11 12:48:28

马上注册，结交更多黄桥的网友，享用更多功能，让你轻松玩转黄桥在线。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

靖江方言
靖江境内有两种主要方言：一为老岸话，一为沙上话。另有几种小方言：泰兴话，如皋话，崇明话，以及沙上话与老岸话合流的夹沙话。
老岸话、崇明话、夹沙话属吴语，沙上话、泰兴话、如皋话属江淮方言。老岸话是靖江市代表方言，使用人口占全市人口71％。通常所谓“靖江话”，就是指“老岸话”。
先说靖江话的特点。靖江话和靖江的猪肉脯、金波酒一样，具有独特的风味。靖江话中有许多发音时声音颤动的声母。，如果你用手指按着喉头用靖江话读 “抱、乏、道、助、造、桥、绍、跪、豪”这些字，手指就会感到有轻微的震动。它们各是一个浊音声母的代表。靖江方言具有全套的浊声母，这是隶属于吴语的一个显著标志，也是区别于普通话的一个基本特征。靖江人绝不会把“照相”说成“照像”，也不会把“地”写成“的”，就是因为“像”和“地”是浊音声母， “相”和“的”是清音声母，在靖江话里读音不同。非吴语区人学说靖江活，往往会把“水稻”说成“水到”，“喜剧”说成“洗脚”。书报上常把该用“说道”的地方写成“说到”，就是因为那些作者的母语里声母不分清浊的缘故。靖江话没有翘舌音，以致“诗人”、“私人”无别“木材”、“木柴”不分。靖江方言尖团分清，不会把“老酒”说成“老九”，“妻子”说成“欺子”，更不会以“泰星”用作“泰兴”的谐音。靖江话“n”、“l”不混，不会像南京人把“脑子”说成 “老子”，也不会像扬州人把“买个篮子”说成“买个男子”。但靖江话“吴”、“胡”不分，“王”、“黄”不分。如果问一位先生：“您贵姓？”他说：“敝姓wang。”你定会追问一句：“三横王还是草头黄？”靖江话“蛀”与“句”、“川”与“圈”、“书”与“虚”分别同音，这既不同于苏州、无锡话，也不同于泰州、泰兴话，是靖江活的又一独特之处。
靖江方言前后鼻音不分，“人民”的“民”与“光明”的“明”同音，“树根”的“根”与“耕田”的“耕”同音。靖江人学说普通话，往往把“丰收”说成 “分收”，就是由于“en”、“eng”不分的缘故。靖江话韵母方面的一个显著特征是“将”、“尖”同音，“枪”、“千”同音，因此，人们说到“十年”，总要改说成“十载”，以免“年”与“娘”同音造成听觉上的粗俗。靖江话里单韵母占优势，如说“包”、“开”、“多”、“对”等字，韵母直截了当，不必转弯。有人有喜庆之事，亲朋好友在电视里为他点歌祝贺，往往不用“贺”字，就是因为靖江话“贺”与“祸”同音。靖江话“楼”、“头”、“偶”、“侯”等音节中间有一个介音：“I”，这种情况在全国各地方言中十分罕见，是靖江话韵母方面的一个特点。
靖江方言有七个声调。我们试以“通”、“同”、“统”、“痛”、“洞”、“秃”、“毒”这七个字各作一个声调的代表，用靖江话读，它们的高低升降是各不相同的。靖江话里有两个短促的声调，如：“秃”和“毒”，这叫入声。普通话没有入声；扬州话有一个入声，即“秃”与“毒”同音；沙上话也有两个入声，但 “毒”的声调比“秃”的声调略高，与老岸话正好相反。
靖江话有28个辅音声母，比普通话多7个；有54个韵母，比普通话多3个。靖江话有567个由声母和韵母组成的基本音节，比普通话多161个。这样，音节多，同音字相对减少，语音的表述也就更为清晰。
再说靖江话的形成。靖江话似江南话而地域又不在江南；靖江在江北而所讲的话又不似江北话，这一独特的语言个体是怎么形成的呢？让我们结合靖江历代移民的情况，分三个阶段进行分析。
第一阶段：初有人烟时期。靖江成陆之初，吴大帝曾派人在此牧马，牧马的军士，便是靖江最早的先民。那时靖江的语言大概以“军语”为主；即使军语，也该属于吴语，因为那些兵士大多是祖籍吴郡的孙权从江南招募而来的。如靖江最早名为“牧马大沙”，之所以被后人讹读为“白马驮沙”，就是因为吴语中“牧”与“白”谐音以至相合，“大”与“驮” 同音以至相代的结果。