|
|
楼主 |
发表于 2016-6-13 15:31:32
|
显示全部楼层
来自： 中国江苏苏州
2016年江苏高考语文试卷古文翻译
翻译：祖父的名字叫汝霖，号雨若。他年幼的时候喜好如策论、律赋、经义、八股文、试帖诗以外的经史学问，博览群书。他不肯学习书法，字很丑，不好看。他到有关部门应试，总是不顺利。于是就给政府捐献粮食进入太学，停止考试二十年。我的曾祖父文恭捐献了馆藏，家境渐渐难以为继。祖父在龙光楼读书，撤了梯子，用轴辕传递饭食，三年不下楼。江西邓文浩先生到我家，吊唁我的曾祖父。曾祖父的坟前，树木已经长得合围了，邓文浩先生挽着树条，流下眼泪，悲伤的离开。祖父送他到邮亭。邓文浩先生心中不高兴------因为祖父开酒馆。他以为祖父好久没有从事文章的写作了。这天将要分别，他回头对祖父说，你就停止开酒馆吧，回去教育子女读书，希望不要断了先人的事业。祖父哭着说，侄儿我命中离不开文章，只是耕耘没有什么收获罢了。耕耘不敢不勤奋。邓文浩先生说：有这样的事情吗？我将要当面测试你。于是，邓文浩先生就用“六十而顺耳”为题目。祖父很快完成，文不加点。邓文浩先生惊喜，打着节拍说：你的文章应当闻名于世，何止能考上科举？你父亲没有死啊！
甲午年正月初一，祖父就进南都，在鹤鸣山读书，夜读不停止。眼睛生病了，放下帷帐，静坐三个月，朋友拿易经上的题目来和他商讨，他刚听到，文章就立刻写成功。后来有说到易经的，他就塞住耳朵，不敢再听（怕影响休息）。后来，他进入科举考试决赛，没有到中午，就写好文章了。文章先传到一个老先生的手中，老先生看后，把文章呈给主考大人九我李，祖父被责骂，文章写的不好。主考大人命令，继续呈上文章，九我李大人又认为文章不好，如此四五次。所传的文章，就要没有了，老先生很生气并且哭泣。主考大人检查我祖父写的文章，少了七卷，就问那老先生怎么回事，老先生回答说，那七卷文章不通顺，我留着作为谈笑的资料。主考大人说，立刻把你的那些谈笑资料拿来！主考大人一见，拍手称好，命令重新排名次。《易经》这一科，拟定我祖父是第一名，，龚三益第二名，其他人员全是很高的名次。
乙未年，我祖父中进士，被授清江令，调任广昌县，同僚中有不少知名人士。黄贞父先生喜爱玩笑，小看我祖父，认为我祖父是纨绔子弟。巡检正在处理疑难案件，命令五个县联合审理。黄先生对同僚说，按照老办法老规矩，县令应该嘱托我办理此案件，现在我不接受，你们也不接受。我将用此办法来为难张广昌（我祖父）。祖父知道他们的用意，也没有坚决推辞，（祖父自己）下笔千言，全是引经据典，如同老的官吏断案。黄先生高兴地称赞说：奇才啊，奇才！于是，黄先生和祖父成了莫逆之交。祖父在此，任职六年，考核成绩第一。
本翻译由江淮教育集团苏州基地王柱亭先生翻译
2016年6月12日星期日于苏州独墅湖高校区
|
|
窥视卡
雷达卡
照妖镜
